1 00:01:24,614 --> 00:01:31,014 SSSR, 1937 Vrhunac staljinističkog terora 2 00:02:51,171 --> 00:02:52,586 Ovo je vaša nova brigada. 3 00:02:53,875 --> 00:02:55,541 Kakva ste vi brigada! 4 00:02:55,800 --> 00:02:57,791 Svaki treba tri pomoćnika: 5 00:02:58,000 --> 00:03:00,041 dva da ih uzdržavaju 6 00:03:00,471 --> 00:03:03,083 Treći za pomicanje nogu. 7 00:03:10,666 --> 00:03:11,875 Probuditi se! 8 00:03:28,791 --> 00:03:32,250 Ovo su papiri da zapovjednik hoće spaliti. 9 00:03:32,666 --> 00:03:34,375 On je taj koji će to učiniti. 10 00:03:36,041 --> 00:03:38,875 Imate li stanica Zatvara li se pravilno? 11 00:03:39,041 --> 00:03:41,458 Svi se pravilno zatvaraju. Nove brave. 12 00:03:52,583 --> 00:03:53,791 Samo naprijed i ponesi ga sa sobom. 13 00:03:56,208 --> 00:03:57,541 Naprijed! 14 00:04:37,750 --> 00:04:38,750 Što je u torbi? 15 00:04:39,583 --> 00:04:42,708 Sve tajne zatvora? 16 00:04:42,875 --> 00:04:47,041 Ili proračuni izgradnje prošle godine? 17 00:04:47,208 --> 00:04:50,083 Nije tvoja stvar, samo ga moraš spaliti. 18 00:04:50,250 --> 00:04:51,083 Jasno? 19 00:04:51,250 --> 00:04:52,375 Razumijem. 20 00:04:54,041 --> 00:04:55,166 uđi. 21 00:05:08,375 --> 00:05:12,625 Spališ sve unutra ova torba na toj peći. 22 00:05:12,791 --> 00:05:16,708 I bez trikova: ne čuvaš ništa. 23 00:05:17,250 --> 00:05:20,583 U protivnom pričekajte mjesec dana Zajamčena izolacija. 24 00:05:21,583 --> 00:05:22,958 Jasno? 25 00:05:25,333 --> 00:05:26,250 Šibice. 26 00:05:38,625 --> 00:05:40,708 Izvoli. To je dosta. 27 00:05:41,583 --> 00:05:42,958 Vrati mi kutiju. 28 00:05:44,750 --> 00:05:46,041 Zatvorite ga. 29 00:05:48,291 --> 00:05:49,916 Zašto je on ovdje? 30 00:05:50,458 --> 00:05:51,708 E.S.D. 31 00:05:51,875 --> 00:05:55,791 Vau, vau! "Društveno štetan element"? 32 00:05:56,333 --> 00:05:57,833 Ja, koji sam u to vjerovao 33 00:05:58,458 --> 00:06:01,666 skladištar drva 34 00:06:02,375 --> 00:06:05,875 da su ga lopovi prevarili. Wow, kakvo iznenađenje! 35 00:06:06,041 --> 00:06:10,083 mogao biti vlasnik bordela. 36 00:07:18,583 --> 00:07:21,750 "Dragi druže Staljine, 37 00:07:21,916 --> 00:07:23,875 "Zovem se Smirnov, 38 00:07:24,041 --> 00:07:26,750 "Ivane Sergejeviču, 39 00:07:26,916 --> 00:07:30,208 „Član boljševičke partije još od prije revolucije." 40 00:07:30,375 --> 00:07:34,500 “Nepravedno sam optužen za pripadnost trockističko-buharinovskom bloku“. 41 00:07:34,666 --> 00:07:37,500 "i tjeraju me da priznam" 42 00:07:37,666 --> 00:07:39,708 "tijekom nasilnih ispitivanja..." 43 00:08:03,208 --> 00:08:06,583 "Moj najdraži vodič, druže Staljine, mi braća 44 00:08:06,750 --> 00:08:08,916 "Peštruhin, 45 00:08:09,083 --> 00:08:11,791 "članovi kolhoza, bivši gardisti Crvene armije, 46 00:08:11,958 --> 00:08:15,166 "Optuženi smo... za korupciju" 47 00:08:15,333 --> 00:08:18,291 „sovjetska država... iznuditi 48 00:08:18,458 --> 00:08:21,625 "priznanja dobivena torturom..." 49 00:08:21,791 --> 00:08:24,333 Kakva čudovišta! “Mi smo posvećeni 50 00:08:24,500 --> 00:08:27,583 „Za stvar Komunističke partije i prolili našu krv..." 51 00:08:28,041 --> 00:08:30,750 "Za njega smo krv prolili..." 52 00:08:31,208 --> 00:08:34,000 Prolili smo svoju krv za njega. 53 00:08:56,333 --> 00:08:58,708 "Upravitelj tvornice..." 54 00:08:58,875 --> 00:09:00,916 "nepravedno optužen..." 55 00:09:01,083 --> 00:09:04,083 "pod torturom..." 56 00:09:04,250 --> 00:09:06,083 "Nemam više snage da to trpim..." 57 00:09:06,250 --> 00:09:08,666 "Molim intervenirajte..." 58 00:09:08,833 --> 00:09:11,666 "Pravdi... 59 00:09:13,000 --> 00:09:14,791 — Komunist. 60 00:09:51,208 --> 00:09:54,625 Komunistička pravda. 61 00:09:55,666 --> 00:09:59,541 Komunistička pravda... 62 00:10:12,000 --> 00:10:15,041 REGIONALNI TUŽITELJI BRJANSKA 63 00:10:46,125 --> 00:10:49,958 „Idem u predstavnik tužiteljstva 64 00:10:50,125 --> 00:10:52,791 "posjetiti me u ćeliji" 65 00:10:52,958 --> 00:10:58,833 "za komunikaciju vitalnih informacija." 66 00:10:59,458 --> 00:11:02,125 "Stepniak, ES" 67 00:13:22,791 --> 00:13:24,708 Moramo pogoditi. 68 00:13:45,791 --> 00:13:47,250 što hoćeš 69 00:14:29,250 --> 00:14:30,500 Idemo do šefa. 70 00:15:26,125 --> 00:15:27,250 Otvoreno. 71 00:16:19,125 --> 00:16:20,791 Dolazi kod zapovjednika. 72 00:16:49,666 --> 00:16:50,416 Događa se. 73 00:16:52,250 --> 00:16:53,583 dobro jutro 74 00:16:55,583 --> 00:16:56,791 dobro jutro 75 00:17:10,458 --> 00:17:12,916 Sjednite druže tužioče. 76 00:17:26,875 --> 00:17:28,291 čujem te. 77 00:17:52,625 --> 00:17:56,375 Ovdje imate zarobljenik Ivan Stepniak. 78 00:17:56,541 --> 00:18:01,041 Tužiteljstvo je primilo a zahtjev za posjet s vaše strane. 79 00:18:02,833 --> 00:18:04,125 Wow! 80 00:18:07,166 --> 00:18:12,500 Ali ovdje ih imamo na desetke od tisuća zatvorenika. 81 00:18:13,416 --> 00:18:15,750 Imate li broj zgrade? 82 00:18:15,916 --> 00:18:18,208 ćelije ovog... 83 00:18:18,750 --> 00:18:22,916 Ivan Stepniak. Da: zgrada 5, ćelija 84. 84 00:18:24,250 --> 00:18:25,875 Posebna zgrada? 85 00:18:28,000 --> 00:18:31,291 Jeste li primili koji Poseban zahtjev za zgradu? 86 00:18:34,208 --> 00:18:36,291 Da zašto? 87 00:18:37,458 --> 00:18:38,833 Bez razloga. 88 00:18:41,041 --> 00:18:42,625 Bez razloga. 89 00:18:51,916 --> 00:18:52,750 Oprostite. 90 00:18:55,583 --> 00:18:56,833 Da. 91 00:18:58,500 --> 00:18:59,708 Ne. 92 00:19:04,958 --> 00:19:05,791 Da. 93 00:19:07,250 --> 00:19:09,708 ne znam, pitaj Petrovitch. 94 00:19:11,625 --> 00:19:13,375 Opet? 95 00:19:19,250 --> 00:19:21,333 Postavite ih u zgradu 1. 96 00:19:22,125 --> 00:19:24,166 Ne, još nisu bio ispitan. 97 00:19:24,958 --> 00:19:25,833 Da. 98 00:19:37,083 --> 00:19:38,583 razumijem. 99 00:19:40,375 --> 00:19:41,541 u redu 100 00:19:48,166 --> 00:19:49,000 mladi, 101 00:19:51,458 --> 00:19:54,708 izdavanje propusnice vidjeti zatvorenika 102 00:19:54,916 --> 00:19:57,500 U nadležnosti je Regionalna uprava NKVD-a 103 00:19:57,666 --> 00:20:01,000 može se dobiti samo ravnatelja zatvora. 104 00:20:01,541 --> 00:20:04,458 žao mi je ali morat ćeš se vratiti. 105 00:20:04,958 --> 00:20:07,875 ili čekati da se vrati. 106 00:20:09,083 --> 00:20:10,416 Hoće li dugo trajati? 107 00:20:11,750 --> 00:20:15,583 Nekoliko ih se slavi sastanci na razini menadžmenta. 108 00:20:15,750 --> 00:20:18,541 u odnosu na zarobljenički zadatak. 109 00:20:19,500 --> 00:20:21,416 Obično traju dugo. 110 00:20:23,875 --> 00:20:26,125 čekat ću. 111 00:20:37,083 --> 00:20:39,500 Mogu li čekati ovdje? 112 00:20:41,333 --> 00:20:42,416 Naravno. 113 00:20:44,875 --> 00:20:47,833 Pogotovo zato što Moram ići do zgrade. 114 00:20:50,833 --> 00:20:52,666 Svi su prenapučeni. 115 00:20:53,375 --> 00:20:55,208 Otuda enormna količina posla. 116 00:20:57,666 --> 00:20:58,791 A onda... 117 00:21:01,000 --> 00:21:04,083 Nemojte me kriviti što sam te ostavio ovdje samu. 118 00:21:04,583 --> 00:21:06,333 To je posao, to je sve. 119 00:21:08,125 --> 00:21:09,666 Raskomotite se. 120 00:21:10,375 --> 00:21:11,458 Hvala. 121 00:21:44,250 --> 00:21:45,666 Otvoriti. 122 00:22:14,458 --> 00:22:15,625 Da! 123 00:22:23,458 --> 00:22:26,166 Znate li što je odgovorio Radek u zatvoru? 124 00:22:26,333 --> 00:22:29,166 "Što ste radili prije revolucije?" 125 00:22:29,333 --> 00:22:30,250 br. 126 00:22:30,750 --> 00:22:32,500 – Čekao sam u zatvoru. 127 00:22:33,291 --> 00:22:37,541 I na pitanje: "A nakon revolucije?" 128 00:22:37,708 --> 00:22:38,458 br. 129 00:22:39,333 --> 00:22:41,125 – Čekao me zatvor. 130 00:23:00,458 --> 00:23:02,000 I što se događa? 131 00:23:04,416 --> 00:23:08,333 Dolazi mi mladi dečko tužiteljske inspekcije. 132 00:23:09,416 --> 00:23:11,833 Jesu li već imenovali nekog novog? 133 00:23:13,416 --> 00:23:14,500 I? 134 00:23:14,958 --> 00:23:20,125 Želi vidjeti zatvorenika iz ćelije 84 zgrada 5. 135 00:23:22,750 --> 00:23:24,125 Stepniak? 136 00:23:26,166 --> 00:23:28,833 Kako znaš da je u ćeliji? 137 00:23:29,000 --> 00:23:30,750 Nemam pojma. 138 00:23:43,708 --> 00:23:45,208 Petrovitch, 139 00:23:45,375 --> 00:23:48,500 Imam novi ovdje tužilački revizor. 140 00:23:49,000 --> 00:23:51,625 Da, nisu gubili vrijeme. 141 00:23:51,791 --> 00:23:53,208 Mladi dječak. 142 00:23:54,208 --> 00:23:58,958 Želi vidjeti zatvorenika Posebne zgrade. 143 00:24:01,250 --> 00:24:02,416 u redu 144 00:24:03,583 --> 00:24:04,541 u redu 145 00:24:05,000 --> 00:24:06,791 Što ako inzistira? 146 00:24:08,625 --> 00:24:09,875 u redu 147 00:24:10,791 --> 00:24:12,833 Jeste li čuli što je Radek rekao? 148 00:24:16,583 --> 00:24:19,750 Da naravno Ja ću vam dati izvještaj. 149 00:24:25,458 --> 00:24:28,166 Pustimo ga da malo pričeka. 150 00:24:28,333 --> 00:24:31,083 Ako si još ovdje večeras, donesi ga preda me. 151 00:24:31,250 --> 00:24:32,166 u redu 152 00:24:35,083 --> 00:24:36,625 – Čekao ga je zatvor! 153 00:26:13,375 --> 00:26:15,500 nemoj ostati tu, ići na posao. 154 00:26:16,291 --> 00:26:18,166 U redu, idemo na posao! 155 00:26:32,916 --> 00:26:34,333 Nije li zamjenik ravnatelja ovdje? 156 00:26:37,458 --> 00:26:38,666 br. 157 00:26:39,166 --> 00:26:40,500 gdje je 158 00:26:42,208 --> 00:26:44,041 Imao sam posla. 159 00:26:45,000 --> 00:26:46,541 a tko si ti 160 00:26:47,041 --> 00:26:48,541 Ja sam tužitelj. 161 00:26:51,291 --> 00:26:53,208 A kome ja imam čast? 162 00:26:53,375 --> 00:26:54,916 Nema veze. 163 00:28:10,541 --> 00:28:11,583 Tako? 164 00:28:11,750 --> 00:28:13,750 Redatelj vas čeka. 165 00:29:05,041 --> 00:29:06,458 Otvoriti. 166 00:29:44,416 --> 00:29:45,250 Da? 167 00:29:47,250 --> 00:29:48,500 On je ovdje. 168 00:29:49,916 --> 00:29:51,500 Molim vas uđite. 169 00:29:53,708 --> 00:29:55,875 Oprostite što ste čekali. 170 00:29:56,041 --> 00:29:59,333 Ali nadređeni su me spriječili. 171 00:29:59,875 --> 00:30:04,166 Živimo u teškim vremenima, ti to savršeno znaš. 172 00:30:05,291 --> 00:30:06,916 Molim te sjedni. 173 00:30:11,041 --> 00:30:13,041 Drago mi je. 174 00:30:13,208 --> 00:30:17,250 Navikli smo vidjeti starije osobe u ovoj situaciji, 175 00:30:17,416 --> 00:30:18,666 Ali vremena se mijenjaju. 176 00:30:18,833 --> 00:30:22,833 i naše ideje o čemu mladi mogu učiniti 177 00:30:23,000 --> 00:30:24,791 Oni su zastarjeli. 178 00:30:24,958 --> 00:30:30,958 Recimo da je cijeli državni aparat doživljava proces pomlađivanja. 179 00:30:36,458 --> 00:30:39,166 I kakav je status zahtjeva koji sam uputio? 180 00:30:39,333 --> 00:30:41,625 Bez sumnje ste ga već obavijestili. 181 00:30:41,791 --> 00:30:45,791 Da, naravno, obaviješten sam. 182 00:30:45,958 --> 00:30:47,541 Ali vidjet ćeš, 183 00:30:49,000 --> 00:30:52,500 Mislim da je tvoj intervju sa zatvorenikom... 184 00:30:53,333 --> 00:30:57,083 Trebalo bi odgoditi do dolaze bolja vremena. 185 00:30:58,333 --> 00:30:59,750 iz kojeg razloga? 186 00:31:05,500 --> 00:31:07,291 zapravo, 187 00:31:08,750 --> 00:31:11,875 s obzirom na prenapučenost ovog zatvora 188 00:31:12,041 --> 00:31:14,208 - nešto što ne možete ignorirati - 189 00:31:14,833 --> 00:31:19,375 Ponekad je nemoguće pridržavati se zdravstvenih propisa. 190 00:31:19,541 --> 00:31:22,708 Otuda česta izbijanja zaraznih bolesti: 191 00:31:22,875 --> 00:31:26,583 difterija, trbušni tifus i ponekad čak i tifus. 192 00:31:26,958 --> 00:31:31,875 Ovo posebno utječe do nesretne zgrade 5, 193 00:31:32,375 --> 00:31:35,958 to između nas Mi zovemo Posebna zgrada, 194 00:31:37,166 --> 00:31:40,166 Jer tamo gdje Oni drže osuđenike. 195 00:31:40,625 --> 00:31:42,750 po djelatnostima kontrarevolucionar. 196 00:31:42,916 --> 00:31:47,541 A upravo je među njima gdje razmnožava se raznolika sorta. 197 00:31:48,875 --> 00:31:51,000 zaraznih bolesti. 198 00:31:51,583 --> 00:31:53,125 Apsolutno to ne savjetujem. 199 00:31:53,583 --> 00:31:56,875 barem da pogledam 200 00:31:57,666 --> 00:32:00,958 svima onima čija je uloga ne zahtijeva to. 201 00:32:01,125 --> 00:32:05,083 Ali ja sam ovdje da to učinim što moj posao zahtijeva. 202 00:32:05,625 --> 00:32:07,208 Da naravno. 203 00:32:07,708 --> 00:32:10,541 Ono što sam mislio je... 204 00:32:10,708 --> 00:32:13,208 Ako nadzornik npr. 205 00:32:13,375 --> 00:32:17,875 ne može ne osigurati zamjenu, tužitelj, s druge strane, 206 00:32:18,875 --> 00:32:23,500 može biti potpuno drugačiji na razgovor sa zatvorenikom. 207 00:32:24,625 --> 00:32:27,291 Bez ovog utjecaja do dna stvari. 208 00:32:27,791 --> 00:32:32,625 Ali razlog koji ne savjetujem snažno to učiniti je da ovaj zatvorenik 209 00:32:33,250 --> 00:32:35,666 Što drug Kornev želi vidjeti? 210 00:32:36,208 --> 00:32:38,541 Liječnici kažu da je vjerojatno 211 00:32:39,666 --> 00:32:41,750 biti nositelj a ovih bolesti. 212 00:32:43,833 --> 00:32:48,708 U ovom slučaju, zatvorenik mora biti prebačen u zatvorsku bolnicu. 213 00:32:50,208 --> 00:32:51,750 Neophodno je 214 00:32:51,916 --> 00:32:56,458 ako zatvorenik dijeli svoju ćeliju. 215 00:32:57,541 --> 00:32:58,666 Ali Stepniak, 216 00:32:58,875 --> 00:33:03,458 Ovaj opasni državni zločinac On je sam u ćeliji. 217 00:33:04,666 --> 00:33:06,416 Ova vrsta bolesne osobe, 218 00:33:07,208 --> 00:33:09,916 ako ne i bitno 219 00:33:10,083 --> 00:33:14,500 da ga stavi pod nadzor medicinski ili operirati, 220 00:33:15,000 --> 00:33:19,000 Obično se liječi u ćeliji. Do dezinfekcije, 221 00:33:20,708 --> 00:33:22,916 posebno u slučaju od zarazne bolesti, 222 00:33:23,458 --> 00:33:26,500 Bolje je da samo uđu oni čiji je to posao. 223 00:33:28,041 --> 00:33:31,125 Već sam razgovarao s glavnim liječnikom. 224 00:33:32,083 --> 00:33:36,666 prijenosa zatvorenika u sobu za posjete 225 00:33:36,833 --> 00:33:38,916 gdje idu odvjetnici, ali... 226 00:33:40,166 --> 00:33:42,708 On se protivi. 227 00:33:44,208 --> 00:33:45,750 Takav prijenos 228 00:33:47,750 --> 00:33:50,000 išao bi protiv zdravstvenih standarda 229 00:33:50,875 --> 00:33:54,166 a bilo bi izuzetno štetno 230 00:33:54,833 --> 00:33:55,916 pacijentu. 231 00:33:56,541 --> 00:33:58,750 Od koje bolesti pati Stepniak? 232 00:33:59,250 --> 00:34:01,500 Liječnici još uvijek nisu sigurni. 233 00:34:01,666 --> 00:34:03,916 Ali to je crijevno. 234 00:34:04,875 --> 00:34:06,416 Možda trbušni tifus. 235 00:34:06,583 --> 00:34:08,750 Trbušni tifus? Ali to nije tako ozbiljno. 236 00:34:08,916 --> 00:34:12,250 Nemam ga namjeru tresti ruku ili jesti iz njegovog tanjura. 237 00:34:19,958 --> 00:34:23,291 Pa inzistiraš na viđanju 238 00:34:23,458 --> 00:34:25,250 zatvoreniku Stepniaku? 239 00:34:26,208 --> 00:34:27,916 Da, inzistiram. 240 00:34:42,500 --> 00:34:46,000 BS 5, odmah u moj ured. 241 00:35:01,041 --> 00:35:02,875 Jeste li upravo imenovani? 242 00:35:04,083 --> 00:35:05,333 Da, prije tri mjeseca. 243 00:35:06,750 --> 00:35:09,500 Znate li gdje je vaš prethodnik? 244 00:35:14,125 --> 00:35:15,208 Da! 245 00:35:22,625 --> 00:35:24,666 Vodi druže... 246 00:35:25,583 --> 00:35:26,500 Kornev. 247 00:35:26,666 --> 00:35:28,875 Kornev, tužitelj Kornev 248 00:35:29,375 --> 00:35:32,375 sa zatvorenikom u ćeliji 84. 249 00:35:45,125 --> 00:35:49,166 Dovedite tužitelja prije zatočeni Stepniak. 250 00:35:49,333 --> 00:35:51,208 Ćelija 84. 251 00:35:51,416 --> 00:35:54,250 Moramo se strogo pridržavati sa zahtjevima 252 00:35:55,416 --> 00:35:57,291 tužiteljske inspekcije. 253 00:35:57,791 --> 00:36:00,500 Drago mi je da je naš novi tužitelj 254 00:36:00,666 --> 00:36:03,875 biti mladić takve upornosti. 255 00:36:04,500 --> 00:36:07,291 Ali žalim zbog vašeg nedostatka opreza. 256 00:36:09,333 --> 00:36:14,625 Postoje bolesti kod kojih voda i sapun su beskorisni. 257 00:36:17,416 --> 00:36:18,625 kako to misliš 258 00:36:18,791 --> 00:36:20,083 Upravo tako. 259 00:36:21,083 --> 00:36:24,250 Nikada ne smijemo zaboraviti opasnost od zaraze. 260 00:36:28,583 --> 00:36:29,750 Učinit ću najbolje što mogu. 261 00:36:29,916 --> 00:36:31,291 Daleko bolje. 262 00:38:09,916 --> 00:38:11,333 On je sa mnom. 263 00:38:39,958 --> 00:38:41,208 On je sa mnom. 264 00:38:48,416 --> 00:38:50,375 Otvori 84 za nas. 265 00:38:50,541 --> 00:38:52,625 Naredba ravnatelja zatvora. 266 00:38:52,791 --> 00:38:56,291 Tužitelj želi vidjeti Stepniaka. 267 00:38:58,708 --> 00:38:59,708 Vaše prezime? 268 00:39:01,166 --> 00:39:02,458 Kornev. 269 00:39:06,166 --> 00:39:07,500 Imena? 270 00:39:07,666 --> 00:39:09,416 Aleksandar Mihajlovič. 271 00:39:57,291 --> 00:39:58,541 Otvoriti. 272 00:40:59,250 --> 00:41:00,958 Građanin Stepnjak, 273 00:41:01,125 --> 00:41:04,250 Tužitelj je ovdje razgovarati s tobom. 274 00:41:25,291 --> 00:41:30,125 Pokaži mi svoju profesionalnu iskaznicu, građanin... 275 00:41:31,166 --> 00:41:32,916 Tužitelj. 276 00:41:35,750 --> 00:41:39,208 Zar ne vjeruješ a predstavnik vlade? 277 00:41:43,916 --> 00:41:46,083 Ja ne vjerujem tebi. 278 00:41:48,958 --> 00:41:52,375 Zatvorenik ima pravo zahtijevati to od mene. 279 00:42:12,708 --> 00:42:15,708 Dajte naredbu da se spusti krevet 280 00:42:16,250 --> 00:42:18,333 pa možemo sjesti. 281 00:42:21,416 --> 00:42:23,041 Spustite ga molim vas. 282 00:43:06,750 --> 00:43:08,208 i sada, 283 00:43:09,125 --> 00:43:11,875 Reci im da nas ostave na miru. 284 00:43:13,083 --> 00:43:16,416 neću govoriti u prisustvu trećih osoba. 285 00:43:16,583 --> 00:43:18,250 Ja nisam treća strana. 286 00:43:18,416 --> 00:43:21,291 Pravila me tjeraju nadzirati zatvorenika. 287 00:43:21,458 --> 00:43:24,750 Ti to možeš kroz špijunku. 288 00:43:26,416 --> 00:43:30,750 nemam namjeru da napadnu tužitelja. 289 00:43:31,541 --> 00:43:36,000 Ali inzistiram na povjerljivosti našeg razgovora. 290 00:43:37,500 --> 00:43:39,291 To je moje pravo. 291 00:43:41,583 --> 00:43:44,250 Molim te ostavi nas na miru, To je vaše pravo. 292 00:43:49,166 --> 00:43:50,500 Ostavite nas. 293 00:44:31,125 --> 00:44:33,833 imam problema da me održe da stojim. 294 00:44:41,250 --> 00:44:43,375 ovdje sam kao odgovor na taj zahtjev. 295 00:44:46,083 --> 00:44:47,541 Je li tvoja? 296 00:44:57,833 --> 00:44:59,250 da... 297 00:45:03,166 --> 00:45:06,541 Mora da sam se slomio zglob ruke 298 00:45:06,708 --> 00:45:09,250 na ovom komadu željeza. 299 00:45:09,416 --> 00:45:13,541 Ovdje nema ništa oštro. 300 00:45:15,958 --> 00:45:20,208 Prije nego su te natjerali da iskrvariš, Trebao si tražiti nešto čime ćeš pisati. 301 00:45:22,833 --> 00:45:24,125 da... 302 00:45:25,291 --> 00:45:27,625 Ali odbijaju. 303 00:45:31,666 --> 00:45:36,458 Da te pitam kako je došlo do ovog zahtjeva. 304 00:45:37,000 --> 00:45:39,458 Ako je to njegova tajna, ne javljaj se. 305 00:45:39,625 --> 00:45:42,000 Kakva tajna? 306 00:45:43,666 --> 00:45:46,500 Dao sam ga nadzorniku. 307 00:45:46,666 --> 00:45:50,750 kako kažu, Božjom milošću, a ona... 308 00:45:52,750 --> 00:45:54,375 Nebesa! 309 00:45:55,541 --> 00:45:57,416 Napustila je ove zidove. 310 00:46:12,500 --> 00:46:15,291 Doista dolazite iz Krune? 311 00:46:17,875 --> 00:46:20,333 Pokazao sam ti svoju posjetnicu. 312 00:46:21,750 --> 00:46:26,666 Istraživački odjel Oblasne uprave NKVD-a. 313 00:46:26,833 --> 00:46:29,958 Oni mogu sve! 314 00:46:30,583 --> 00:46:34,375 Možda ovaj dokument rasprši svoje nepovjerenje. 315 00:46:48,833 --> 00:46:52,208 Dakle, studirao si pravo. 316 00:46:54,125 --> 00:46:55,708 Jeste li diplomirali? 317 00:46:56,583 --> 00:46:58,541 Da. Prije tri mjeseca. 318 00:46:59,291 --> 00:47:02,041 A kako ste završili u tužiteljstvu? 319 00:47:02,208 --> 00:47:03,750 Tamo su me rasporedili. 320 00:47:04,375 --> 00:47:09,916 To znači da je u tužiteljstvu naše poznate ustanove 321 00:47:10,083 --> 00:47:12,250 Dobro su radili, 322 00:47:12,958 --> 00:47:15,500 Da, na takvim pozicijama, 323 00:47:17,375 --> 00:47:20,166 Oni su novajlije poput vas 324 00:47:20,333 --> 00:47:21,875 Kome dodijele. 325 00:48:06,750 --> 00:48:08,500 Ivan Stepanović... 326 00:48:17,625 --> 00:48:21,958 Prošle godine, povodom stote obljetnice, održao si govor. 327 00:48:29,041 --> 00:48:30,083 da... 328 00:48:32,041 --> 00:48:34,458 Da, došao je na sveučilište. 329 00:48:37,500 --> 00:48:38,916 I onda? 330 00:48:40,041 --> 00:48:42,583 Rekao si da sovjetska zakonitost 331 00:48:42,791 --> 00:48:47,333 Došao je iz boljševičke istine. I da mi, budući pravnici, 332 00:48:47,500 --> 00:48:50,000 Za tu istinu morali smo se boriti. 333 00:48:51,291 --> 00:48:53,125 Bio sam sav u ušima. 334 00:48:54,083 --> 00:48:57,041 I shvatio sam da nije samo lijep izraz. 335 00:49:09,958 --> 00:49:11,916 Vi ste to savršeno razumjeli. 336 00:49:12,625 --> 00:49:14,541 To je bilo upravo to. 337 00:49:16,625 --> 00:49:18,583 Borimo se zubima i noktima za nju, 338 00:49:19,708 --> 00:49:22,333 za ovu istinu radnika i seljaci, 339 00:49:22,500 --> 00:49:25,083 s bijelim Rusima. 340 00:49:25,250 --> 00:49:29,083 Ili smo se skrivali u bunkerima 341 00:49:30,416 --> 00:49:32,250 pod njegovom vatrom, 342 00:49:32,416 --> 00:49:34,291 ili vješala 343 00:49:35,125 --> 00:49:36,375 čekao nas je. 344 00:49:41,541 --> 00:49:44,458 Ali danas, borba za sovjetska zakonitost 345 00:49:44,625 --> 00:49:46,666 Ne predstavlja li više nikakvu opasnost? 346 00:50:01,791 --> 00:50:04,916 moj sin, Uopće ne izgledaš glupo. 347 00:50:06,666 --> 00:50:11,041 A budući da nisi glup i došao si ovdje, 348 00:50:11,833 --> 00:50:14,291 To također znači da ste pošteni 349 00:50:15,333 --> 00:50:16,958 a ne kukavica. 350 00:50:20,750 --> 00:50:22,291 Jeste li možda oženjeni? 351 00:50:25,750 --> 00:50:26,791 br. 352 00:50:26,958 --> 00:50:30,291 Imaš li još oca i majku? 353 00:50:30,458 --> 00:50:32,125 Ne, oni su mrtvi. 354 00:50:36,625 --> 00:50:40,625 Zato pažljivo slušajte što ću ti reći. 355 00:50:41,250 --> 00:50:43,291 Ali pogledajte prvo 356 00:50:47,083 --> 00:50:51,250 što mi je NKVD učinio. 357 00:50:53,291 --> 00:50:55,875 Ne otvaraj previše oči. 358 00:50:58,833 --> 00:51:03,000 Bolje je od druge osobe koja je iza vrata ne vidi ovo. 359 00:52:08,958 --> 00:52:11,416 Eto ti, mala moja. 360 00:52:11,958 --> 00:52:14,250 Jeste li vidjeli što sam pljunuo? 361 00:52:14,416 --> 00:52:16,708 I moj urin je crven. 362 00:52:17,208 --> 00:52:19,083 Isto se dogodilo tijekom revolucije. 363 00:52:19,250 --> 00:52:24,041 Jednog dana, neki bogati seljaci Prebili su me. 364 00:52:25,458 --> 00:52:29,500 Samo što sam tada bio mlad i imao je jako kovrčavu kosu. 365 00:52:29,666 --> 00:52:31,291 oporavio sam se. 366 00:52:32,375 --> 00:52:34,000 Dok sada, 367 00:52:35,250 --> 00:52:37,000 Ako nešto dodaju, 368 00:52:38,500 --> 00:52:40,458 Neću prijeći preko toga. 369 00:52:42,500 --> 00:52:45,416 Nadalje, Od toga više ne bi bilo nikakve koristi. 370 00:52:49,708 --> 00:52:51,666 Čime si ovo zaslužio? 371 00:52:51,833 --> 00:52:55,125 Ne "što", nego "zašto". 372 00:52:56,750 --> 00:52:57,875 Ja sam takav 373 00:52:58,750 --> 00:53:00,625 teška osoba 374 00:53:01,500 --> 00:53:05,958 Odbijam, toliko o sebi kao i od strane drugih nevinih ljudi. 375 00:53:06,791 --> 00:53:10,666 potpisati smrtne presude. 376 00:53:12,750 --> 00:53:18,625 Ali to je jedino sta hoce od mene... 377 00:53:24,166 --> 00:53:28,666 Ti lukavi fašisti iz NKVD-a. 378 00:53:30,208 --> 00:53:33,708 Zgrada namijenjena obrazovanju 379 00:53:33,875 --> 00:53:40,000 i unutarnji zatvor pretvorio u golemi zatvor. 380 00:53:41,416 --> 00:53:45,875 Tisuće nevinih ljudi 381 00:53:46,041 --> 00:53:48,708 podvrgnuti su na nezamislive stvari... 382 00:53:50,333 --> 00:53:52,041 batine, 383 00:53:52,541 --> 00:53:56,000 na muku neimaštine hrane i sna, 384 00:53:56,458 --> 00:54:00,583 samo da potpišu 385 00:54:02,708 --> 00:54:05,458 lažne izjave 386 00:54:06,958 --> 00:54:08,500 protiv sebe samih 387 00:54:08,666 --> 00:54:10,250 i protiv drugih. 388 00:54:11,166 --> 00:54:13,791 pošteni ljudi Priznaju da su krivi. 389 00:54:13,958 --> 00:54:16,250 zločina koji su izvan tvog razumijevanja, 390 00:54:16,416 --> 00:54:22,083 a predmeti idu na sudove koji Djeluju po nalogu samog NKVD-a. 391 00:54:23,458 --> 00:54:26,375 Posebno su okrutni. 392 00:54:27,125 --> 00:54:30,166 sa članovima većina veterana Partije. 393 00:54:30,916 --> 00:54:33,958 U našim krajevima, masakrirali su 394 00:54:34,125 --> 00:54:37,416 gotovo svi lokalni dužnosnici. 395 00:54:38,291 --> 00:54:40,458 Mislim da sam zadnji... 396 00:54:41,208 --> 00:54:43,833 član Regionalnog odbora 397 00:54:44,750 --> 00:54:47,166 koji je još tamo 398 00:54:48,458 --> 00:54:50,791 u ovom svijetu. 399 00:54:52,250 --> 00:54:55,250 I to samo zato što jesam 400 00:54:55,416 --> 00:54:58,833 tvrdoglaviji od stari članovi 401 00:54:59,000 --> 00:55:02,750 i da nisam ništa potpisao. 402 00:55:05,000 --> 00:55:07,875 Htjeli su da to potpišem, 403 00:55:08,708 --> 00:55:10,750 tijekom rata s Nijemcima, 404 00:55:10,916 --> 00:55:14,291 Bio sam tajni agent od Petljure. 405 00:55:19,583 --> 00:55:22,583 Osim što su pucali svojoj žrtvi 406 00:55:22,750 --> 00:55:27,208 a da nije dobio od nje a priznanje ovih izmišljenih zločina, 407 00:55:28,208 --> 00:55:31,833 Domaći fašisti oni to ne mogu. 408 00:55:33,083 --> 00:55:36,708 Ljudi trebaju sami sebe klevetati. 409 00:55:38,333 --> 00:55:43,000 Jasno je da je ovo važno. za izvješća 410 00:55:43,166 --> 00:55:47,291 tijelima upravljanja. 411 00:55:49,166 --> 00:55:52,625 "Pogledajte kako smo budni" 412 00:55:52,791 --> 00:55:57,791 "Omogućuje nam da se uhvatimo u koštac s pobunom u začetku u našem domu!" 413 00:56:00,458 --> 00:56:02,875 Boje se otkrića. 414 00:56:03,833 --> 00:56:07,833 I pokušavaju se uvjeriti da je sve učinjeno 415 00:56:08,500 --> 00:56:10,083 kako to nalaže zakon. 416 00:56:12,000 --> 00:56:17,458 Prebiti na smrt tvrdoglavom optuženiku, 417 00:56:17,958 --> 00:56:24,125 Ti NKVD krvnici Ne koštaju vas ništa. 418 00:56:24,583 --> 00:56:30,416 Ali za njih, To je žalosna pogreška. 419 00:56:31,375 --> 00:56:34,166 Zato ljudi poput mene, 420 00:56:35,583 --> 00:56:39,875 Stavili su ih ispod staklene kupole 421 00:56:41,708 --> 00:56:45,625 nadajući se da ti ljudi 422 00:56:47,416 --> 00:56:50,500 sa zgnječenom nutrinom 423 00:56:51,208 --> 00:56:53,958 Ne traju dugo. 424 00:56:55,916 --> 00:56:59,500 Kad umre, reći će: 425 00:56:59,666 --> 00:57:02,125 što naravno mora 426 00:57:02,875 --> 00:57:06,958 do zatajenja srca u tom istom zatvoru. 427 00:57:13,041 --> 00:57:15,833 Oni su neprijatelji naroda 428 00:57:16,666 --> 00:57:19,375 ti diverzanti NKVD-a. 429 00:57:21,166 --> 00:57:23,416 Ne oštećuju strojeve ili alate, 430 00:57:23,583 --> 00:57:27,000 niti se pale požar tvornicama. 431 00:57:27,500 --> 00:57:31,958 Ali stare vođe, Partijski poklonici, 432 00:57:32,583 --> 00:57:34,750 zamjenjuju ih 433 00:57:36,375 --> 00:57:40,541 od strane glasnih i ambicioznih mladih ljudi. 434 00:57:41,000 --> 00:57:44,583 i specijalisti pošten i savjestan 435 00:57:45,166 --> 00:57:50,000 od strane neukih i glupih ljudi. 436 00:57:51,666 --> 00:57:54,166 Ne tražim to zbog sebe. 437 00:57:54,333 --> 00:57:56,666 Ionako sam sjeban. 438 00:57:57,791 --> 00:58:00,750 Ali uzrok naše revolucije 439 00:58:01,250 --> 00:58:03,666 Čak me i muči najdublji dio mog bića. 440 00:58:09,750 --> 00:58:11,833 Ako stvarno jesi 441 00:58:12,375 --> 00:58:14,708 pravi boljševik. 442 00:58:15,500 --> 00:58:19,416 Nije bio kukavica, ali pošteni sovjetski odvjetnik. 443 00:58:20,458 --> 00:58:24,500 Odmah polazak za Moskvu 444 00:58:26,375 --> 00:58:29,333 i dobiva audijenciju kod Staljina. 445 00:58:30,583 --> 00:58:32,500 Ako to ne možete postići, 446 00:58:33,375 --> 00:58:36,833 Idi nađi bilo koga Član Politbiroa: 447 00:58:38,333 --> 00:58:40,375 Iejov, Vorochilov, 448 00:58:41,375 --> 00:58:43,041 Molotov... 449 00:58:44,583 --> 00:58:48,583 I reci im da, evo, 450 00:58:50,875 --> 00:58:54,125 Najbolje od zabave se istrebljuje. 451 00:58:55,083 --> 00:59:00,875 Stotine tisuća pošteni sovjetski građani! 452 00:59:05,083 --> 00:59:07,583 I ne odgađajte. 453 00:59:08,416 --> 00:59:12,416 Uspjeli ste se dogovoriti ovaj susret sa mnom i... 454 00:59:13,958 --> 00:59:17,625 Neće vas ostaviti na miru. 455 00:59:18,208 --> 00:59:20,916 Nećeš ni imati vremena okrenuti se. 456 00:59:21,875 --> 00:59:23,333 u sebi 457 00:59:24,500 --> 00:59:27,875 svejedno, završit ćeš u zatvoru. 458 01:00:14,708 --> 01:00:16,041 Otvoriti. 459 01:01:57,750 --> 01:01:59,416 Otišao je. 460 01:02:01,541 --> 01:02:03,291 Uskoro će biti u vašoj kući. 461 01:02:04,791 --> 01:02:06,000 Čekati. 462 01:02:07,291 --> 01:02:08,416 Da. 463 01:02:10,375 --> 01:02:14,541 Ovaj posao mora biti obavljen unaprijed, a ne poslije. 464 01:02:20,833 --> 01:02:23,250 Stvaramo male idiote. 465 01:03:02,916 --> 01:03:04,916 Nakon bitke, 466 01:03:05,125 --> 01:03:08,208 1916. godine Kovel, 467 01:03:08,416 --> 01:03:09,833 moj dobri gospodine, 468 01:03:12,750 --> 01:03:15,000 Amputirali su mu ruku i nogu. 469 01:03:15,583 --> 01:03:19,958 U to vrijeme nije bilo nikakvih namirnica brinuti se za ranjenike. 470 01:03:20,125 --> 01:03:23,541 Mala pomoć ljudima s invaliditetom je došao mnogo kasnije. 471 01:03:24,958 --> 01:03:26,958 Pa sam pomislio u sebi, trebam posao, 472 01:03:27,458 --> 01:03:30,458 osim što imam samo lijevu ruku. 473 01:03:31,583 --> 01:03:33,666 Otišao sam potražiti oca. 474 01:03:33,833 --> 01:03:36,041 Rekao mi je: "Nemam dovoljno da te nahranim." 475 01:03:36,208 --> 01:03:37,708 Možete li to zamisliti? 476 01:03:37,875 --> 01:03:40,458 Radim ovo dobrih godinu dana i odlučio sam... 477 01:03:40,625 --> 01:03:43,166 idite u St. Petersburg, moj dobri gospodine, 478 01:03:43,333 --> 01:03:48,000 Pitati Lenjina ima li načina imati koristi od proleterske milostinje, 479 01:03:48,166 --> 01:03:52,125 budući da se još može reći da sam svoju krv prolio, 480 01:03:52,333 --> 01:03:54,083 da sam žrtvovao svoj život. 481 01:03:54,291 --> 01:03:56,833 I dao ti je milostinju, Lenjine? 482 01:03:57,041 --> 01:03:59,125 Čekaj, ne idi prebrzo. 483 01:03:59,291 --> 01:04:01,000 Mlad čovjek mora imati znanje. 484 01:04:01,166 --> 01:04:03,083 Moramo nastaviti redom. 485 01:04:03,250 --> 01:04:06,750 Ukratko, u konačnici konvoja 486 01:04:06,916 --> 01:04:09,708 U državnim automobilima, Napokon sam stigao, 487 01:04:09,875 --> 01:04:12,791 Moj dobri gospodine, u Saint Petersburgu. 488 01:04:13,375 --> 01:04:16,166 Možete li zamisliti spektakl? 489 01:04:16,333 --> 01:04:19,833 Vojnik prekriven ušima 490 01:04:20,000 --> 01:04:21,833 koji je u glavnom gradu, 491 01:04:22,000 --> 01:04:25,416 da, ako mogu tako reći, Nema joj ravne u svijetu. 492 01:04:25,583 --> 01:04:29,500 Odjednom, pred njim Nevski Avenue, možeš li to zamisliti? 493 01:04:29,666 --> 01:04:32,750 Ulica graška, nazvan po psu, 494 01:04:32,916 --> 01:04:36,833 i Rue de la Fonderie, toranj Admiraliteta. 495 01:04:37,000 --> 01:04:39,041 Mostovi su otvoreni, 496 01:04:39,250 --> 01:04:40,916 Sve ravne linije, bez dodira. 497 01:04:41,083 --> 01:04:43,708 Autentična priča o Šeherezadi, dobri moj gospodine. 498 01:04:43,916 --> 01:04:45,333 Stani, pingvine! 499 01:04:45,541 --> 01:04:49,083 Možda već vidjeli sve, 500 01:04:49,291 --> 01:04:52,375 Ali mladić još nije je kročio tamo. 501 01:04:52,583 --> 01:04:55,791 Možda čak i nije dotaknuo djevojku. 502 01:04:56,000 --> 01:04:56,875 hej 503 01:04:59,625 --> 01:05:01,916 počinjem tražiti smještaj. 504 01:05:02,083 --> 01:05:03,583 Osim što jest bezobrazno skupo. 505 01:05:04,208 --> 01:05:05,375 ali ja, 506 01:05:05,583 --> 01:05:07,958 svo moje bogatstvo, 507 01:05:08,125 --> 01:05:10,791 To je samo slabih 10 novčanice od 5 rubalja. 508 01:05:10,958 --> 01:05:14,666 Na kraju sam otišao u hotel u Revelu 509 01:05:14,833 --> 01:05:16,166 za 1 rublju dnevno. 510 01:05:16,333 --> 01:05:18,333 Juha od kupusa i mljeveno meso. 511 01:05:18,500 --> 01:05:20,625 Mislim da ovako neću daleko stići. 512 01:05:20,791 --> 01:05:22,583 Pitam se kamo da idem. 513 01:05:22,750 --> 01:05:25,041 Kažu mi: "Idi u Smolni, 514 01:05:25,208 --> 01:05:26,791 "Idi izravno do Lenjina, 515 01:05:26,958 --> 01:05:29,375 "u samom srcu sovjetske vlasti." 516 01:05:30,083 --> 01:05:32,916 "U tome leži prava pravda." 517 01:05:33,541 --> 01:05:35,000 Tko je idiot? 518 01:05:35,208 --> 01:05:38,541 - Tko ti je to obećao? - Šuti, magarče tvrdoglavo. 519 01:05:38,708 --> 01:05:41,916 Slušaj ovo. u zoru, 520 01:05:42,083 --> 01:05:44,916 Ostrugao sam bradu lijevom rukom, 521 01:05:45,083 --> 01:05:49,916 jer je plaćanje brijača i dalje, na svoj način, trošak. 522 01:05:50,541 --> 01:05:53,000 Obukao sam svoju malu uniformu 523 01:05:53,166 --> 01:05:55,041 i, s mojom malom drvenom nogom, 524 01:05:55,208 --> 01:05:56,916 ja sam otišao! 525 01:05:57,083 --> 01:05:58,583 Možete li to zamisliti? 526 01:05:58,750 --> 01:06:01,250 Idem vidjeti Lenjina 527 01:06:01,416 --> 01:06:02,708 u Smoljnom. 528 01:06:03,333 --> 01:06:08,000 I tamo! Ogledala, vaze, potpuno bijeli stropovi, 529 01:06:08,166 --> 01:06:10,541 stupci, klikeri neprocjenjive vrijednosti, 530 01:06:10,708 --> 01:06:12,583 I ljudi trče u svim smjerovima. 531 01:06:12,791 --> 01:06:17,625 Pustili su me s mukom i Rekli su mi da se sam snalazim. 532 01:06:17,791 --> 01:06:20,166 Koštalo me vraški. 533 01:06:20,791 --> 01:06:22,958 Svi su vidjeli Lenjina, 534 01:06:23,125 --> 01:06:25,875 Ali nitko ne zna gdje je. 535 01:06:26,458 --> 01:06:29,041 Napokon sam stigao s nogom 536 01:06:29,208 --> 01:06:32,000 U predsoblju, Sklupčam se u kutu 537 01:06:32,166 --> 01:06:35,083 kako ne bi srušio u Sjedinjene Države ili Indiju. 538 01:06:35,250 --> 01:06:37,750 u pozlaćenim zemljanim vazama. 539 01:06:37,916 --> 01:06:40,875 Moram ostati ovdje oko četiri sata. 540 01:06:41,375 --> 01:06:44,750 i konačno terenski pomoćnik. 541 01:06:44,958 --> 01:06:47,000 ili dežurni časnik 542 01:06:47,500 --> 01:06:48,750 Izlazi i kaže: 543 01:06:48,916 --> 01:06:52,166 "Lenjin dolazi u predsoblje!" 544 01:06:52,333 --> 01:06:57,000 Čekaonica je zaposleniji nego ikad. 545 01:06:57,166 --> 01:07:02,333 Svi su nakićeni i puše duhan. Trče posvuda. 546 01:07:02,500 --> 01:07:06,458 Čuli smo "šššš"! I odjednom!... 547 01:07:07,750 --> 01:07:09,916 Zavlada smrtna tišina. 548 01:07:10,708 --> 01:07:12,541 Lenjin dolazi. 549 01:07:15,416 --> 01:07:16,666 Pa što? 550 01:07:17,291 --> 01:07:18,833 Možete li to zamisliti? 551 01:07:19,000 --> 01:07:20,541 Sam vladar. 552 01:07:21,208 --> 01:07:23,541 osobno, Ako mogu tako reći, 553 01:07:23,750 --> 01:07:25,416 s pripadajućim naslovom 554 01:07:26,041 --> 01:07:28,750 A ovaj izraz, već ga razumijete. 555 01:07:28,916 --> 01:07:33,541 Svi tamo stoje, stojeći kao na "i", čekajući dršćući. 556 01:07:33,708 --> 01:07:36,833 odluka koja, na svoj način, zapečatit će tvoju sudbinu. 557 01:07:37,041 --> 01:07:40,000 Prilazi jednom, pa drugom. 558 01:07:40,208 --> 01:07:44,000 "Zašto si ovdje?" "Pa što te dovodi ovamo?" 559 01:07:44,166 --> 01:07:45,583 I prilazi mi. 560 01:07:45,750 --> 01:07:48,666 Skupljam snagu: "Eto ga, vaša ekselencijo, 561 01:07:48,833 --> 01:07:50,416 "Vodič kroz revoluciju, 562 01:07:51,125 --> 01:07:54,041 "Prolio sam svoju krv, – Izgubio sam ruku i nogu. 563 01:07:54,250 --> 01:07:57,916 “Ne mogu raditi i tražim pomoć monarha." 564 01:07:58,750 --> 01:08:01,833 Probada me Lenjinov pogled. 565 01:08:02,000 --> 01:08:03,541 Vidi moju drvenu nogu, 566 01:08:03,708 --> 01:08:05,833 moj desni rukav spojen za uniformu. 567 01:08:06,750 --> 01:08:07,833 "Dobro", rekao je. 568 01:08:08,041 --> 01:08:10,083 "Vratite se za nekoliko dana." 569 01:08:10,250 --> 01:08:12,833 „Uvijek nam je drago dati dobrodošli u proletarijat, 570 01:08:13,000 --> 01:08:15,333 "čak i bez ruku ili nogu". 571 01:08:15,500 --> 01:08:17,916 - Bez šale! - Da! 572 01:08:18,125 --> 01:08:19,416 Tako je rekao. 573 01:08:19,583 --> 01:08:20,458 da... 574 01:08:20,625 --> 01:08:22,791 "Vrati se uskoro, prijatelju." 575 01:08:23,791 --> 01:08:26,500 U tom trenutku pomislio sam u sebi: "To je dobro, 576 01:08:27,458 --> 01:08:29,250 – Odlučeno je. 577 01:08:32,083 --> 01:08:34,250 I što onda? 578 01:08:34,458 --> 01:08:35,375 Što je sljedeće? 579 01:08:35,541 --> 01:08:37,625 Što se zatim dogodilo? 580 01:08:38,583 --> 01:08:39,416 ništa 581 01:08:39,583 --> 01:08:42,000 Što misliš ništa? 582 01:08:42,208 --> 01:08:44,625 Zvuči kao da već imate iskustva. 583 01:08:44,791 --> 01:08:47,041 čak si i izgubio svi zubi tamo. 584 01:08:47,208 --> 01:08:49,750 Ali ti ništa ne razumiješ. 585 01:08:49,958 --> 01:08:51,458 A što je s Lenjinom? 586 01:08:52,875 --> 01:08:55,208 Lenjin je otišao! 587 01:08:55,375 --> 01:08:57,583 Vratim se tamo jednom, dvaput, 588 01:08:57,750 --> 01:09:01,375 I uvijek ista stara priča: – Sutra, sutra. 589 01:09:01,541 --> 01:09:02,666 Bilo mu je dosta. 590 01:09:02,833 --> 01:09:07,916 Napravila sam pravi skandal, Vrištala sam, vrijeđala! 591 01:09:08,083 --> 01:09:12,166 A onda, izlazeći iz oblak duhanskog dima, 592 01:09:12,333 --> 01:09:13,666 Stiže glasnik. 593 01:09:13,833 --> 01:09:15,541 Kolos visok dva metra 594 01:09:16,166 --> 01:09:18,500 s ogromnim rukama 595 01:09:19,583 --> 01:09:21,333 poput onih poštara 596 01:09:21,541 --> 01:09:23,208 ili zubara. 597 01:09:23,375 --> 01:09:25,458 On me zgrabi, jadno kopile, 598 01:09:25,666 --> 01:09:28,208 Stavili su me na kola i odveli izravno u policijsku postaju. 599 01:09:28,416 --> 01:09:33,125 Neko sam vrijeme živio od državne pomoći a onda su me otpustili. 600 01:09:33,333 --> 01:09:35,250 Lenjin je u međuvremenu umro. 601 01:09:35,833 --> 01:09:37,125 Tamo ću vidjeti Staljina. 602 01:09:37,291 --> 01:09:41,041 Da, čini se da jest personificirana ljubaznost. 603 01:09:44,000 --> 01:09:46,125 Jer nije za mene. 604 01:09:46,333 --> 01:09:49,500 Na neki sam način prolio svoju krv a ja sam žrtvovao svoj život. 605 01:09:51,250 --> 01:09:52,916 ali ti 606 01:09:53,416 --> 01:09:55,125 da imaš znanje, reci mi: 607 01:09:56,416 --> 01:09:58,416 Misliš li da će mi nadoknaditi? 608 01:10:13,291 --> 01:10:14,458 hej 609 01:11:20,500 --> 01:11:22,250 Jeste li na redu? 610 01:14:27,250 --> 01:14:29,958 Mladiću, tražite li nekoga? 611 01:14:30,500 --> 01:14:31,500 Da. 612 01:14:31,958 --> 01:14:33,208 WHO? 613 01:14:34,583 --> 01:14:37,666 Glavni državni odvjetnik. Imam nešto s njim. 614 01:14:38,958 --> 01:14:43,041 Ako je to slučaj, trebate Znajte gdje je vaš ured. 615 01:15:05,750 --> 01:15:06,750 Da? 616 01:15:10,250 --> 01:15:11,208 Oprostite? 617 01:15:11,375 --> 01:15:14,083 Tražim izlaz. gdje je 618 01:15:16,125 --> 01:15:18,750 Na dnu stepenica, ulijevo. 619 01:15:22,333 --> 01:15:23,583 jesi dobro 620 01:15:23,750 --> 01:15:24,958 Da. 621 01:15:50,291 --> 01:15:52,875 Mislim da to nije u redu. 622 01:15:53,041 --> 01:15:53,875 moj dragi prijatelju! 623 01:15:54,750 --> 01:15:57,583 I ti si ovdje! čestitamo! 624 01:15:58,166 --> 01:15:59,375 čestitamo! 625 01:15:59,958 --> 01:16:04,541 Uvijek sam vjerovao u tebe i uvijek sam mislio da biste otišli jako daleko. 626 01:16:04,750 --> 01:16:07,375 Ti si as! I mnogo ste napredovali! 627 01:16:07,541 --> 01:16:10,000 U svakom smislu te riječi, očito! 628 01:16:10,625 --> 01:16:12,083 poznajemo li se 629 01:16:12,291 --> 01:16:15,000 Upoznajte druga Mrazovića. 630 01:16:15,166 --> 01:16:19,166 Učimo zajedno I napredovao je kroz činove. 631 01:16:19,833 --> 01:16:21,000 Mrazovitch. 632 01:16:21,166 --> 01:16:22,708 Kornev. 633 01:16:22,916 --> 01:16:26,166 Tako je, Kornev, umjetnik, Zaista veliki umjetnik! 634 01:16:26,333 --> 01:16:28,625 - Dođi me vidjeti. - OK. 635 01:16:29,708 --> 01:16:33,000 On nije bilo koji tip. Ako imate bilo kakav problem, idite kod njega. 636 01:16:33,625 --> 01:16:36,166 Kada ste premješteni? U koji odjel? 637 01:16:37,416 --> 01:16:40,083 - Ja... - Mogu zamisliti, ne u mom. 638 01:16:40,291 --> 01:16:43,208 Zašto si ovdje? Ako nije, je li tajna? 639 01:16:44,208 --> 01:16:45,041 oprosti, 640 01:16:45,250 --> 01:16:46,875 Ali jesmo li se vidjeli negdje prije? 641 01:16:47,041 --> 01:16:49,458 Kornev, prestani se ponašati poput idiota 642 01:16:50,708 --> 01:16:52,208 Dođi kasnije. 643 01:16:52,375 --> 01:16:55,833 Office 312. Uđite bez kucanja. 644 01:16:56,333 --> 01:16:57,416 u redu 645 01:17:29,625 --> 01:17:31,208 Da, slušam. 646 01:17:31,833 --> 01:17:34,333 Dobar dan, došao sam kod glavnog državnog odvjetnika. 647 01:18:09,250 --> 01:18:10,833 Imate li publiku? 648 01:18:11,041 --> 01:18:12,125 br. 649 01:18:15,541 --> 01:18:17,958 Zapravo, druže Kornev, 650 01:18:18,458 --> 01:18:21,375 Glavni državni odvjetnik samo prima posjete po dogovoru 651 01:18:21,583 --> 01:18:24,541 iz Ureda glavnog državnog odvjetnika. Tako da ne mogu ništa učiniti 652 01:18:24,750 --> 01:18:26,333 za vas 653 01:18:29,375 --> 01:18:34,083 Došao sam izdaleka zbog jedne stvari države od iznimne važnosti. 654 01:18:37,291 --> 01:18:39,958 Svi koji su ovdje Dolaze po isto. 655 01:18:43,166 --> 01:18:45,458 Imate li nalog za misiju? 656 01:18:48,500 --> 01:18:49,416 br. 657 01:18:50,000 --> 01:18:51,041 ali... 658 01:18:52,208 --> 01:18:53,708 Ovo je vrlo važno. 659 01:18:56,458 --> 01:18:58,458 Ako je to slučaj, 660 01:18:58,625 --> 01:19:01,583 Zašto tužiteljstvo od druga Korneva 661 01:19:01,750 --> 01:19:05,708 nije zatražio saslušanje kod glavnog državnog odvjetnika? 662 01:19:05,916 --> 01:19:09,458 A zašto je drug Kornev Zar nemate nalog za misiju? 663 01:19:09,625 --> 01:19:14,166 određujući da mora prisustvovati u državno odvjetništvo? 664 01:19:14,333 --> 01:19:17,416 Ne mogu ni ja staviti te na popis 665 01:19:17,583 --> 01:19:19,791 Od ljudi sa sumnjiv zahtjev 666 01:19:19,958 --> 01:19:22,083 koja samo odlučuje glavnog državnog odvjetnika. 667 01:19:28,208 --> 01:19:29,916 Ja sam član Partije 668 01:19:30,458 --> 01:19:33,875 i dolazim obavijestiti glavnog državnog odvjetnika stvari od životne važnosti. 669 01:19:34,041 --> 01:19:35,208 Izuzetno hitno. 670 01:19:35,375 --> 01:19:38,208 Osim toga, moram ga vidjeti nasamo, licem u lice. 671 01:19:38,375 --> 01:19:42,291 Nemoguće je to napisati u pisanom obliku, kako predlažeš. 672 01:19:43,125 --> 01:19:45,583 Bolje da ovo shvatiš ozbiljno. 673 01:20:04,458 --> 01:20:06,416 - Hvala. - Zbogom. 674 01:20:28,125 --> 01:20:29,250 Molim. 675 01:20:36,958 --> 01:20:38,416 - Naprijed. - Hvala. 676 01:20:55,250 --> 01:20:56,333 u redu 677 01:20:56,916 --> 01:21:01,125 Razgovarat ću s glavnim državnim odvjetnikom i obavijestit ću vas o vašoj odluci. 678 01:21:01,958 --> 01:21:04,166 Molimo pričekajte u predsoblju. 679 01:21:04,791 --> 01:21:05,875 Hvala. 680 01:21:36,416 --> 01:21:37,250 Hvala. 681 01:21:37,416 --> 01:21:38,625 doviđenja doviđenja. 682 01:22:02,875 --> 01:22:04,666 druže Zavtrakine! 683 01:22:12,333 --> 01:22:13,500 Molim. 684 01:23:36,875 --> 01:23:38,375 Molim vas uđite. 685 01:24:46,833 --> 01:24:49,000 - Hvala Bogu. - Zbogom. 686 01:25:00,791 --> 01:25:02,458 druže Smirnov! 687 01:25:36,625 --> 01:25:38,083 Imaš sreće. 688 01:25:38,250 --> 01:25:40,666 druže glavni državni odvjetniče, protiv svih izgleda, 689 01:25:40,833 --> 01:25:42,791 pristati da se vidimo. 690 01:25:49,208 --> 01:25:51,500 Ali zapamtite 691 01:25:52,041 --> 01:25:55,583 koji je jedan od ljudi najprometniji u državi. 692 01:25:55,750 --> 01:25:57,958 Stoga mora biti vrlo koncizan 693 01:25:58,125 --> 01:26:02,333 i ne gubiti vrijeme naš druže državni odvjetnik. 694 01:26:02,500 --> 01:26:04,750 Dvije-tri minute, ne više. 695 01:26:48,333 --> 01:26:49,458 čujem te. 696 01:26:50,791 --> 01:26:54,791 Moje ime je Kornev. Ja sam tužitelj u uredu tužiteljstva Bryansk, 697 01:26:54,958 --> 01:26:57,583 odgovoran za inspekciju centri za pritvor. 698 01:26:58,125 --> 01:26:59,625 Tamo sam uspostavio 699 01:27:00,625 --> 01:27:03,333 počinjenje zločina protiv socijalistička zakonitost 700 01:27:03,500 --> 01:27:06,666 Uprave državne sigurnosti 701 01:27:06,833 --> 01:27:09,583 tijekom istrage kontrarevolucionarnih zločina 702 01:27:09,750 --> 01:27:12,166 kao i kršenja pravila pritvora 703 01:27:12,333 --> 01:27:14,541 osumnjičenih zatvorenika takvih zločina. 704 01:27:19,125 --> 01:27:20,541 Nastaviti. 705 01:27:24,083 --> 01:27:27,666 Obaviješten sam o brojnim i okrutne batine, 706 01:27:27,833 --> 01:27:29,791 zatvoreniku 707 01:27:29,958 --> 01:27:33,625 tijekom provedenih ispitivanja od strane Regionalne uprave NKVD-a. 708 01:27:35,125 --> 01:27:38,958 Mnogo je razloga za vjerovanje kakve takve batine 709 01:27:39,416 --> 01:27:42,416 i druge nezakonite metode tijekom istrage 710 01:27:43,208 --> 01:27:46,666 provode se sustavno od strane te Uprave. 711 01:27:47,750 --> 01:27:50,250 Nudim ovo kao neizravni dokaz 712 01:27:50,416 --> 01:27:53,833 lišenje slobode zatvorenika u političkim zatvorima regije 713 01:27:54,000 --> 01:27:58,000 mogućnosti predstavljanja a žalbu nadležnim tijelima. 714 01:28:18,833 --> 01:28:22,541 Ovo je možda jedini zahtjev koji je primljen 715 01:28:22,708 --> 01:28:27,000 Tužiteljstvu iz političkog dijela općinskog zatvora. 716 01:28:47,375 --> 01:28:49,333 Podrška za ovu žalbu 717 01:28:49,500 --> 01:28:52,208 I korišteni materijali pisanje govore same za sebe. 718 01:28:53,916 --> 01:28:56,500 REGIONALNI POREZNI URED BRYANSK 719 01:29:08,875 --> 01:29:11,291 I zašto me obavijestiti ovih zločina, 720 01:29:11,458 --> 01:29:13,666 a ne regionalnom tužitelju? 721 01:29:19,000 --> 01:29:21,750 Jer ne vjerujem u odlučnost 722 01:29:21,916 --> 01:29:25,583 regionalnog tužiteljstva u miješanju u poslovima lokalnog NKVD-a. 723 01:29:27,916 --> 01:29:30,000 I ja se toga bojim ove Porezne uprave 724 01:29:30,166 --> 01:29:34,375 niti želi niti može braniti kolegu, 725 01:29:34,541 --> 01:29:37,666 nakon što se pokušao umiješati na ovaj način, u znak odmazde. 726 01:29:38,375 --> 01:29:42,041 Dobiti ovlaštenje od Tužiteljstva uhititi nepoželjnu osobu, 727 01:29:42,208 --> 01:29:44,750 je postao a puka formalnost u našim krajevima. 728 01:29:46,541 --> 01:29:48,708 I tako se obraćam svom nadređenom, 729 01:29:48,875 --> 01:29:51,958 nije bilo samo praktički beskoristan za mene, 730 01:29:52,125 --> 01:29:55,625 ali to bi bilo gotovo samoubojstvo. 731 01:29:56,833 --> 01:29:58,500 i odlučio sam 732 01:29:58,666 --> 01:30:00,583 oslovljavam te sa 733 01:30:00,750 --> 01:30:03,958 javni dužnosnik, ali prije svega kao pošteni član Partije. 734 01:30:09,791 --> 01:30:14,583 I, po vašem mišljenju, u koju svrhu 735 01:30:14,750 --> 01:30:19,916 počinjeni su zločini Sumnjate li u svojoj regiji? 736 01:30:20,750 --> 01:30:21,875 druže Višinski, 737 01:30:24,500 --> 01:30:26,666 siguran sam da, u regionalnom NKVD-u, 738 01:30:26,833 --> 01:30:29,291 Postoji grupa kontrarevolucionara 739 01:30:29,458 --> 01:30:31,958 koji tvrde da jesu Staljinistički čekisti. 740 01:30:33,625 --> 01:30:36,958 Zloupotrebom položaja, Istrebljuju najbolje. 741 01:30:37,125 --> 01:30:39,666 optužujući ih za izmišljene zločine. 742 01:30:40,416 --> 01:30:41,666 Na taj način potkopavaju 743 01:30:41,833 --> 01:30:44,583 lokalno gospodarstvo, administrativno upravljanje 744 01:30:44,791 --> 01:30:48,000 i diskreditirati sovjetsku zakonitost pred očima ljudi. 745 01:30:48,208 --> 01:30:50,583 Tijela upravljanja iz cijele regije 746 01:30:50,750 --> 01:30:53,666 Oni su destabilizirani i prestravljeni za ove kriminalce. 747 01:30:53,833 --> 01:30:56,750 Osobito dužnosnici tužiteljstva i sudova. 748 01:30:58,375 --> 01:31:00,416 Ne isključujem da neki, 749 01:31:00,583 --> 01:31:03,500 možda protiv svoje volje, Pridržavaju se uputa. 750 01:31:03,666 --> 01:31:06,250 Međutim, svi oni koje su uspjeli otkriti 751 01:31:06,416 --> 01:31:10,083 zle radnje regionalne sigurnosne organizacije 752 01:31:10,250 --> 01:31:11,833 preventivno su uhićeni 753 01:31:12,000 --> 01:31:14,625 i, uglavnom, vjerojatno već izbrisano. 754 01:31:15,958 --> 01:31:18,416 Predani kadrovi Partije 755 01:31:18,583 --> 01:31:20,833 zamjenjuju se od strane nesposobnih mladih ljudi, 756 01:31:21,000 --> 01:31:23,000 ali lojalan NKVD-u. 757 01:31:23,166 --> 01:31:25,833 A ako jedan od njih otkriti nedosljednost, 758 01:31:26,000 --> 01:31:28,875 Radije se ponašaju kao da ništa se ne bi dogodilo: 759 01:31:29,041 --> 01:31:31,583 "Zaboravite na nas i mi ćemo zaboraviti vas." Pravi sustav. 760 01:31:31,750 --> 01:31:33,000 druže Višinski. 761 01:31:34,166 --> 01:31:38,000 Možda neki oportunisti ismijavali su se 762 01:31:38,166 --> 01:31:39,291 kroz njegov uspon 763 01:31:39,458 --> 01:31:42,208 ne zbog njegovih sposobnosti niti na vaše iskustvo. 764 01:31:42,375 --> 01:31:44,291 Mogao sam slijediti njegov primjer, 765 01:31:45,666 --> 01:31:49,125 Ali moja savjest kao građanina Sovjetski me sprječava u tome, 766 01:31:49,291 --> 01:31:52,333 kao član Partijski i sovjetski pravnik. 767 01:31:54,000 --> 01:31:56,250 Ne mogu ostati neaktivan protiv zločina 768 01:31:56,416 --> 01:31:58,625 zadaci velikih razmjera i bez prekida. 769 01:31:59,750 --> 01:32:03,500 Intervencija Državnog odvjetništva Trebao bih im stati na kraj. 770 01:32:04,416 --> 01:32:06,666 Mislim da je to destruktivan proces. 771 01:32:06,833 --> 01:32:08,791 koji mora odmah prestati. 772 01:32:15,125 --> 01:32:19,041 Dakle, želite Tužiteljstvo započeti istragu 773 01:32:19,208 --> 01:32:20,416 odmah, 774 01:32:21,333 --> 01:32:25,958 o kontrarevolucionarnoj djelatnosti sigurnosnih tijela u vašoj regiji? 775 01:32:26,125 --> 01:32:28,125 je li u redu? 776 01:32:33,875 --> 01:32:36,125 Apsolutno, druže Višinski. 777 01:32:41,041 --> 01:32:42,833 To bi moglo biti moguće 778 01:32:43,000 --> 01:32:47,125 bilo da se radilo o privatnoj osobi ili državni entitet. 779 01:32:47,916 --> 01:32:51,208 Ali ovaj Komesarijat od Unutarnji poslovi sada imaju, 780 01:32:51,375 --> 01:32:56,166 posebne ovlasti i uživajte gotovo potpune autonomije. 781 01:32:56,875 --> 01:32:58,875 Istražite jednog od njegovih članova, 782 01:32:59,041 --> 01:33:01,750 Čak i Glavno tužiteljstvo SSSR-a 783 01:33:01,916 --> 01:33:04,625 može samo uz dogovor 784 01:33:04,791 --> 01:33:09,375 smjera ovih agencije ili one NKVD-a. 785 01:33:12,083 --> 01:33:15,708 Ako dokumenti to dokazuju, 786 01:33:15,875 --> 01:33:20,166 zločine u bilo kojem od odjeljenja ove policijske postaje, 787 01:33:20,333 --> 01:33:24,166 vaša adresa neće biti odbijena 788 01:33:24,333 --> 01:33:28,250 Za pokretanje kaznenog postupka protiv onih koji su ih počinili. 789 01:33:29,708 --> 01:33:32,166 Druže... Kornev?... 790 01:33:33,750 --> 01:33:39,625 ...rekli ste da ste vidjeli tragove mučenja u tijelu zatvorenika? 791 01:33:40,666 --> 01:33:43,291 Možete li potvrditi ova zapažanja 792 01:33:43,458 --> 01:33:46,291 kroz ispit ovlašteni liječnik? 793 01:33:48,708 --> 01:33:50,583 druže Višinski, bio zarobljenik. 794 01:33:50,750 --> 01:33:53,625 koji je pisao Tužiteljstvu Regionalno svojom krvlju. 795 01:33:55,291 --> 01:33:56,541 On je stari boljševik, 796 01:33:56,708 --> 01:33:59,125 i bivši visoki dužnosnik Partije. 797 01:34:00,625 --> 01:34:03,708 Želio bih objasniti druže glavni državni odvjetniče 798 01:34:04,333 --> 01:34:06,250 da nisam mogao pristupiti njegovoj ćeliji 799 01:34:06,416 --> 01:34:09,375 nakon što je prevladao redateljeve ambicije 800 01:34:09,541 --> 01:34:11,541 koji su se protivili ovom sastanku. 801 01:34:12,291 --> 01:34:15,666 I ovaj redatelj bez sumnje našao bih 802 01:34:15,833 --> 01:34:18,458 izgovori za odgodu ovaj medicinski pregled, 803 01:34:18,625 --> 01:34:20,750 Davanje vremena za I ja sam se zaključao. 804 01:34:22,416 --> 01:34:25,333 Ne sumnjam da ovo ravnatelja i njegovih službenika 805 01:34:25,500 --> 01:34:29,333 su u dosluhu s regionalna uprava NKVD-a. 806 01:34:30,875 --> 01:34:33,583 I odlučio sam samo vjerovati u izjavi 807 01:34:33,750 --> 01:34:36,833 Od strane glavnog državnog odvjetnika. 808 01:34:40,166 --> 01:34:42,166 A ja iskreno nisam znao. 809 01:34:42,333 --> 01:34:44,750 da tajna istraga 810 01:34:44,916 --> 01:34:46,833 U odnosu na oficir NKVD-a 811 01:34:47,000 --> 01:34:49,208 zadaci velikih razmjera i bez prekida. 812 01:34:49,833 --> 01:34:50,666 Da, 813 01:34:53,666 --> 01:34:56,083 Da biste bili odvjetnik, vi glumite žurno. 814 01:34:57,666 --> 01:34:59,666 Ali situacija se može riješiti. 815 01:35:00,208 --> 01:35:01,458 idi kući 816 01:35:01,625 --> 01:35:05,083 i poslati izvještaj liječničkog pregleda 817 01:35:05,250 --> 01:35:08,708 zatvorenika, koji je prema vama, 818 01:35:08,875 --> 01:35:11,166 koristiti metode nezakonito ispitivanje. 819 01:35:11,333 --> 01:35:13,791 Obećavam vam da istraživanje 820 01:35:14,291 --> 01:35:16,041 Odmah će početi. 821 01:35:21,291 --> 01:35:22,625 ali... 822 01:35:24,750 --> 01:35:26,291 Ako se vratim praznih ruku, 823 01:35:26,458 --> 01:35:29,083 zbog kršenja hijerarhijskih pravila, 824 01:35:29,250 --> 01:35:32,166 Dobit ću otkaz i odmah uhićen. 825 01:35:33,666 --> 01:35:36,875 Kontrarevolucionari regionalnog NKVD-a neće htjeti 826 01:35:37,041 --> 01:35:39,583 pusti čovjeka na slobodu koji Svjestan je svojih zločina. 827 01:36:00,625 --> 01:36:04,250 Dajte drugu Kornevu dokument to dokazuje da sam ga primio. 828 01:36:04,916 --> 01:36:08,750 U ime tužiteljstva regije kojoj pripada. 829 01:36:09,208 --> 01:36:12,500 Ovo će vam biti dovoljno nastaviti s radnjama 830 01:36:12,666 --> 01:36:15,750 vezano uz ovu stvar bez rizika za vašu sigurnost. 831 01:36:18,333 --> 01:36:21,083 I osigurajte kartu za vlak 832 01:36:21,250 --> 01:36:25,041 druže Kornevu, Iz pričuve glavnog državnog odvjetnika. 833 01:36:26,458 --> 01:36:29,083 Napravite kratak sažetak svega što je ovdje rečeno, 834 01:36:29,250 --> 01:36:30,875 ali detaljan. 835 01:36:31,041 --> 01:36:35,541 Bit će priložen dokumentu o kojima smo raspravljali. 836 01:36:36,125 --> 01:36:38,083 Stavite i to. 837 01:36:38,250 --> 01:36:40,083 Navedeni dokument 838 01:36:40,250 --> 01:36:42,916 mogao biti od velike pomoći. 839 01:37:17,333 --> 01:37:18,625 Tako? 840 01:37:18,791 --> 01:37:20,000 Zatim. 841 01:37:52,666 --> 01:37:53,916 Idi gore. 842 01:37:59,125 --> 01:38:00,208 Na stanicu! 843 01:38:26,375 --> 01:38:27,833 evo ga 844 01:38:32,708 --> 01:38:34,916 - Laku noć. - Laku noć. 845 01:38:36,791 --> 01:38:38,166 Je li ovo vaše mjesto? 846 01:38:40,375 --> 01:38:41,875 5. 847 01:38:45,291 --> 01:38:47,250 oprostite ja... 848 01:38:47,416 --> 01:38:49,541 - Možeš to ostaviti. - Ne, ne... 849 01:38:54,500 --> 01:38:55,750 Sjesti ću tamo. 850 01:39:27,750 --> 01:39:29,166 mi odlazimo 851 01:39:38,625 --> 01:39:39,625 Jeste li iz Moskve? 852 01:39:40,375 --> 01:39:41,250 Ja? br. 853 01:39:41,416 --> 01:39:43,958 - Odakle onda? - Iz Brjanska. 854 01:39:44,125 --> 01:39:45,416 Jeste li student? 855 01:39:46,125 --> 01:39:48,291 Prije da. Sada radim. 856 01:39:49,750 --> 01:39:50,916 u čemu? 857 01:39:51,416 --> 01:39:52,250 Ja sam odvjetnik. 858 01:39:52,458 --> 01:39:54,500 Član Odvjetničke komore. 859 01:39:54,666 --> 01:39:56,583 Tužilac dodijeljen istrazi. 860 01:39:57,125 --> 01:39:58,375 o čemu se radi 861 01:40:02,750 --> 01:40:04,458 Kada se građani žale, 862 01:40:05,791 --> 01:40:09,208 Pazim da sve vrši se u skladu sa zakonom. 863 01:40:15,791 --> 01:40:17,958 Izvrsna profesija, Bez sumnje, druže. 864 01:40:23,000 --> 01:40:24,041 Neophodno. 865 01:40:26,375 --> 01:40:27,333 A Moskva? 866 01:40:28,500 --> 01:40:29,750 Je li to bilo zbog djevojke? 867 01:40:30,458 --> 01:40:31,708 ne ne 868 01:40:32,166 --> 01:40:34,416 Zašto, ako nije tajna? 869 01:40:35,166 --> 01:40:37,416 Na posao. U Tužiteljstvu. 870 01:40:39,083 --> 01:40:41,291 U Moskvi? Zar u Brjansku nema tužiteljstva? 871 01:40:43,416 --> 01:40:46,583 za publiku s glavnim državnim odvjetnikom. 872 01:40:47,186 --> 01:40:48,443 Vychinski? 873 01:40:51,208 --> 01:40:52,041 Da. 874 01:40:53,083 --> 01:40:56,083 Petia, tako mlada i već u Državnom odvjetništvu! 875 01:40:59,791 --> 01:41:02,125 Još uvijek se ne poznajemo dobro. 876 01:41:02,291 --> 01:41:04,500 - Petya. -Aleksandar. Drago mi je. 877 01:41:04,666 --> 01:41:06,125 - I Vassia. - Vasilij. 878 01:41:06,333 --> 01:41:08,166 Aleksandar. Drago mi je. 879 01:41:13,166 --> 01:41:15,291 Čekaj... odmah se vraćam. 880 01:41:19,083 --> 01:41:21,041 Šefe, donesi nam nešto za piće. 881 01:41:21,750 --> 01:41:23,416 Ne, druže, ne pijem. 882 01:41:23,583 --> 01:41:24,583 ne piješ? 883 01:41:24,750 --> 01:41:27,708 Sovjetska zakonitost, kakav je grijeh ne poštovati je! 884 01:41:27,916 --> 01:41:29,083 hajde ! 885 01:41:49,083 --> 01:41:50,250 Hvala. 886 01:41:53,666 --> 01:41:55,291 Ne biste li slučajno imali gitara? 887 01:41:56,166 --> 01:41:57,875 Ne, ali imam šećera. 888 01:41:59,625 --> 01:42:01,208 Kakav klaun! 889 01:42:07,208 --> 01:42:08,333 hajde 890 01:42:11,416 --> 01:42:12,875 Dakle, taj red vlada! 891 01:42:14,375 --> 01:42:15,583 Zdravlje! 892 01:42:23,333 --> 01:42:24,791 Evo, jedi. 893 01:42:24,958 --> 01:42:26,166 Hvala. 894 01:42:34,625 --> 01:42:35,833 A ti, koji je tvoj posao? 895 01:42:39,708 --> 01:42:41,208 Mi smo likvidatori. 896 01:42:49,666 --> 01:42:50,625 Mi smo inženjeri. 897 01:42:50,833 --> 01:42:53,041 U Moskvi. Studio za dizajn. 898 01:42:54,000 --> 01:42:56,458 - To je sve. - Projektiramo tvornice. 899 01:42:56,666 --> 01:42:58,291 Ukratko, mi oblikujemo budućnost. 900 01:42:58,916 --> 01:43:00,291 Arhitekti. 901 01:43:00,458 --> 01:43:02,833 Da. Možemo sve. 902 01:43:03,000 --> 01:43:04,958 Obnavljamo se tvornica u Brjansku. 903 01:43:05,166 --> 01:43:08,208 - Teško je... Velika tvornica. - Strojarstvo? 904 01:43:08,416 --> 01:43:11,125 - "Tvornica Union". - Strana tehnologija. 905 01:43:11,333 --> 01:43:14,875 Otuda neuspjesi, I nesporazumi. 906 01:43:15,041 --> 01:43:17,333 Prije mjesec dana, novi kanal 907 01:43:18,041 --> 01:43:20,250 Trebao sam stupiti u službu 908 01:43:20,875 --> 01:43:22,041 Ali: problem. 909 01:43:22,208 --> 01:43:24,583 Pogledajmo što se dogodilo: 910 01:43:25,958 --> 01:43:28,916 Obična pogreška ili sabotaža? 911 01:43:31,291 --> 01:43:33,083 Vi znate bolje od nas. 912 01:43:33,458 --> 01:43:36,875 Ponekad ne znamo je li tehnička greška ili sabotaža. 913 01:43:37,041 --> 01:43:39,166 Inženjer izgleda kao obična osoba: 914 01:43:39,375 --> 01:43:41,166 Obitelj, djeca, posao. 915 01:43:41,333 --> 01:43:44,541 Nema se što žaliti, osim što je zapravo saboter. 916 01:43:44,708 --> 01:43:48,166 Ne bih vjerovao da nisu priznali. 917 01:43:49,750 --> 01:43:51,583 - Sve je gore i gore. - da 918 01:43:56,125 --> 01:43:58,000 Tako stvari stoje danas. 919 01:44:05,375 --> 01:44:07,083 Imate posla s neprijateljima. 920 01:44:07,250 --> 01:44:09,958 Kako možeš znati Ako netko jest ili nije? 921 01:44:13,166 --> 01:44:15,041 Postoje procedure. 922 01:44:15,208 --> 01:44:18,958 Istraga jednom počinje dokazano izvršenje kaznenog djela. 923 01:44:20,000 --> 01:44:21,916 Ako se uspostavi. A ako... 924 01:44:22,083 --> 01:44:25,916 Još nije počinjeno nikakvo djelo, ali neprijatelj je poznat, što treba učiniti? 925 01:44:28,333 --> 01:44:32,875 Prema rimskom pravu, Postoji pretpostavka nevinosti. 926 01:44:34,583 --> 01:44:36,375 Što ako, kasnije, dolazi do sabotaže? 927 01:44:40,958 --> 01:44:44,791 Nemoguće je suditi o nekome bez počinjen je zločin. 928 01:44:45,708 --> 01:44:48,291 I? Čekamo li da oni to počine? 929 01:44:53,041 --> 01:44:54,750 Razumijem tvoje pitanje. 930 01:44:54,916 --> 01:44:56,083 Druže tužioče... 931 01:44:56,291 --> 01:44:57,500 Aleksandar. 932 01:44:58,666 --> 01:45:00,208 Moramo biti pažljivi 933 01:45:00,375 --> 01:45:05,791 i čvrsto drži mač kazneni od sovjetske zakonitosti. 934 01:45:05,958 --> 01:45:07,416 Ne kažnjavamo... 935 01:45:08,791 --> 01:45:12,041 Istražujemo, optužujemo i po potrebi sud kažnjava. 936 01:45:13,875 --> 01:45:16,458 - Da dođemo do dna stvari. - Tako je to. 937 01:45:17,041 --> 01:45:18,416 Zdravlje! 938 01:45:27,125 --> 01:45:28,416 Jesti. 939 01:45:28,958 --> 01:45:29,875 Hvala. 940 01:45:30,041 --> 01:45:31,541 Tko je tražio gitaru? 941 01:45:31,916 --> 01:45:35,125 Šef! Hvala! Pa, eto ga! 942 01:45:35,958 --> 01:45:37,250 Osim što trebamo... 943 01:45:39,958 --> 01:45:41,250 - Oh, da. - Hvala. 944 01:45:49,125 --> 01:45:50,500 Pjevajte našu pjesmu. 945 01:45:54,458 --> 01:45:58,416 Jutro nas iznenadi umotan u mraz. 946 01:45:58,583 --> 01:46:01,916 I rijeka u vjetru što nosi 947 01:46:02,083 --> 01:46:05,291 Kakva lijepa kovrčava kosa! Zar ti se ne sviđa? 948 01:46:05,458 --> 01:46:08,541 Ona vesela pjesma sirene? 949 01:46:08,708 --> 01:46:11,958 Hajde ustani, slatka djevojka kovrčave kose! 950 01:46:12,125 --> 01:46:15,250 Radionice vrve od aktivnosti. 951 01:46:15,416 --> 01:46:19,125 Zemlja se diže slavna. 952 01:46:19,291 --> 01:46:22,166 I ovo pohvalimo novi dan nade. 953 01:46:29,208 --> 01:46:31,958 Ekipa će nas dočekati dok radimo 954 01:46:32,625 --> 01:46:35,541 I pozdravit ćeš svoje prijatelje s osmijehom. 955 01:46:35,708 --> 01:46:38,958 Čiji rad i brige koje dijelite 956 01:46:39,125 --> 01:46:41,958 Protuplan pa čak i život 957 01:46:42,541 --> 01:46:45,625 Iza vrata Narve 958 01:46:45,791 --> 01:46:48,791 Grmi i sijeva crveno. 959 01:46:48,958 --> 01:46:52,291 Zemlja se diže slavna. 960 01:46:52,458 --> 01:46:55,208 I slavimo ovaj novi dan nade. 961 01:46:59,625 --> 01:47:01,875 ...ovaj novi dan nade 962 01:47:11,083 --> 01:47:14,500 I s njim do slavne pobjede. 963 01:47:15,125 --> 01:47:17,875 Proći ćeš, zločesti mladiću, 964 01:47:18,041 --> 01:47:20,375 Prije nego stigne sljedeća generacija 965 01:47:21,125 --> 01:47:24,250 Drugi pokretani mladi ljudi za ovaj san 966 01:47:24,458 --> 01:47:27,750 Tko će biti pobjednik u ovom uspješnom životu? 967 01:47:27,916 --> 01:47:31,041 I oni će doći zamijeniti roditelje. 968 01:47:31,208 --> 01:47:34,541 Zemlja se diže slavna. 969 01:47:34,708 --> 01:47:37,625 I slavimo ovaj novi dan nade. 970 01:47:46,041 --> 01:47:49,208 S tako lijepim govorom 971 01:47:50,041 --> 01:47:53,125 proglasi svoju istinu svijetu oko sebe. 972 01:47:53,291 --> 01:47:56,875 Idemo prema životu 973 01:47:57,041 --> 01:48:00,416 Rad i ljubav koja se smiješi 974 01:48:00,583 --> 01:48:04,041 Zar je grijeh voljeti tu lijepu djevojku djevojka kovrčave kose? 975 01:48:04,208 --> 01:48:07,000 Kad na prvi zvuk zvona, 976 01:48:07,666 --> 01:48:10,833 Zemlja se diže slavna. 977 01:48:11,041 --> 01:48:14,500 I slavimo ovaj novi dan nade. 978 01:48:14,666 --> 01:48:17,666 Zemlja se diže slavna. 979 01:48:17,875 --> 01:48:20,583 I slavimo ovaj novi dan nade. 980 01:49:12,791 --> 01:49:15,750 Ustani druže, Stići ćemo za pola sata. 981 01:49:24,541 --> 01:49:25,625 druže Ivanov? 982 01:49:25,791 --> 01:49:28,250 - Ja sam. - Druže Petrov? 983 01:49:28,958 --> 01:49:31,250 - Jeste li iz uprave? - Apsolutno. 984 01:49:31,416 --> 01:49:32,500 Je li on s tobom? 985 01:49:32,666 --> 01:49:33,875 druže Kornev. 986 01:49:34,041 --> 01:49:35,166 Dobar dan. 987 01:49:36,958 --> 01:49:38,291 imaš auto 988 01:49:38,458 --> 01:49:40,416 Drugovi, možete li me odvesti? 989 01:49:40,583 --> 01:49:41,916 Hoćemo li uzeti, Vassia? 990 01:49:42,875 --> 01:49:43,958 hajde 991 01:49:44,125 --> 01:49:45,333 Hvala. 992 01:50:43,500 --> 01:50:45,916 Ima li djevojaka u ovom gradu? 993 01:50:47,958 --> 01:50:48,791 Da naravno. 994 01:50:48,958 --> 01:50:50,291 Prilično? 995 01:50:53,208 --> 01:50:55,083 Neke također vrlo lijepe. 996 01:51:02,125 --> 01:51:03,625 Lako uhvatiti? 997 01:51:07,166 --> 01:51:08,000 Što lovimo? 998 01:51:12,208 --> 01:51:15,625 Zar ne razumiješ? Nikad nisi ulovio nijednog? 999 01:51:25,708 --> 01:51:27,083 sama sam. 1000 01:51:27,583 --> 01:51:28,958 Ah, znači to je to. 1001 01:51:31,166 --> 01:51:34,833 - I nikad ga nisi probao, je li tako? - Koje je pitanje? 1002 01:51:35,041 --> 01:51:37,000 Ne budi sramežljiva. Ovdje smo svi prijatelji. 1003 01:51:37,166 --> 01:51:39,083 On sigurno neće ništa reći. 1004 01:51:39,250 --> 01:51:40,625 Hajde, pusti to! 1005 01:51:42,166 --> 01:51:43,958 Jeste li to već učinili ili ste djevica? 1006 01:51:53,125 --> 01:51:54,916 Nismo trebali tamo prijeći. 1007 01:51:55,541 --> 01:51:57,875 Neću te pustiti ako mi ne kažeš. 1008 01:51:59,458 --> 01:52:01,333 Hajde, reci već jednom! da ili ne? 1009 01:52:02,041 --> 01:52:04,250 Pažljivo vas slušamo! Nije li tako, Vassia? 1010 01:52:06,666 --> 01:52:08,125 kamo idemo 1011 01:52:09,416 --> 01:52:10,833 Odvest ćemo vas tamo. 1012 01:52:12,000 --> 01:52:13,541 Da pojasnim stvari. 1013 01:52:14,291 --> 01:52:15,208 Ako je potrebno. 1014 01:52:29,041 --> 01:52:30,166 otvori vrata! 1015 01:52:30,333 --> 01:52:31,666 Smiri se, Kornev. 1016 01:52:39,125 --> 01:52:40,583 Uhićen si. 1017 01:54:59,875 --> 01:55:02,166 Adaptacija: Joël Chapron